Your Leading Partner for Legal Translations

We have an expert understanding of both your source and target legal systems, not just the language

At Intertranslations, we provide accurate and professional legal translations you can rely on.

We have an in-depth understanding of both the source and target legal systems. We are also ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified. This means we follow the highest industry standards for accuracy and quality.

We are official contractors of the European Parliament and European Commission. We are also trusted by the European Court of Justice and the European Central Bank. By signing legally binding non-disclosure agreements (NDAs), we give our clients total confidentiality.

During the last 25 years, we have translated more than 2.5 million pages of legal documents. We have more than 150 clients and work in over 350 language pairs. With access to EU accredited resources, we help many legal professionals, including:

  • Lawyers and solicitors
  • Contract and negotiation managers
  • Documentation controllers
  • Regulatory and compliance managers
  • Administrative assistants
  • Human resources managers
  • Tender managers

We guarantee quality legal translations with a quick-turnaround at competitive rates.

What types of documents do we translate?

Legal documents

  • Business and employment agreements and contracts
  • Transactional documents
  • Insurance claims
  • Patents and patent applications
  • Regulatory documents
  • Bills and legislation
  • Court cases and administration documents
  • Litigation
  • Legal analyses
  • Intellectual and industrial property
  • Service-level agreements (SLAs)
  • Opinions
  • Regulations
  • Amendments
  • Court Transcripts
  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Tender documents (RFPs, RFIs, RFQs) and proposals

EU Affairs

  • EU documents
  • Opinions
  • Amendments
  • Regulations from the European Parliament and all Directorates-General of the European Commission

GDPR

  • Confidentiality agreements
  • GDPR Data Processing Agreements

Our areas of expertise

  • Legal multilingual content
  • Patents and intellectual property (IP)
  • International standards on compliance
  • Litigation
  • Financial—legal reporting for mergers and acquisitions
  • GDPR and data protection
  • Security and safety
  • Insurance policies and procedures
  • International tenders

Do you need a legal translation for official use or information purposes only? We can translate your legal documents in over 100 language pairs.

Translations for official use

  • Want to be certain that your legal documents will be translated accurately?

We are ISO 17100:2015 certified, so we only employ native speakers who specialise in the legal sector. We also work with a network of subject specialists. They make sure our translations are as legally binding as the originals.

Our process for choosing our subcontractors is strict, detailed, and available upon request.

  • Do you need a legal translation that you can trust, without having to check and correct it?

Our teams of native speakers and subject specialists will translate, edit and proofread your document. By following ISO 17100:2015 standards, we deliver translations ready for professional use. We also offer certified translations ready to submit to the relevant authorities.

  • Do you have tight deadlines?

We know that timing and deadlines are important when it comes to legal matters. We will meet your deadlines by assigning your project its own team of professionals.

  • Do your documents contain scans and signatures that cannot be edited? Or are the documents themselves read-only?

Our graphic designers can extract any text contained in signed and scanned documents.

They then send the text to our translators and edit the document to include the translation. The document is then delivered back to you, containing the text in the target language.

  • Concerned about confidentiality?

We take security very seriously. We are ISO 27001:2013, Cyber Essentials Certified and GDPR compliant. All our staff, both internal and freelancers, sign non-disclosure agreements (NDAs).

  • Need a translation agency that can guarantee quality and has indemnity insurance?

We cover our services with a 5 million GBP indemnity insurance policy. In our 25 years of operation, we are very happy to say that we have never made a claim.

  • How do we charge for a translation?

We quote per project, on a per word basis. This excludes the cost of repetitions.

We use specialised translation management tools to analyse files and find any repetitions. This means you will only be charged once for the translation of repeated text.

We create translation memories for your project and a glossary of key terms. We then check any new files against these memories and only charge for new content.

This allows us to offer affordable legal translation services without compromising on quality.

Non-official legal translations for information purposes or internal use

  • Are you paying for a higher standard, when a basic translation would suffice?

The best solution is to use advanced neural machine translation (NMT). Superior to sites like Google Translate, this technology is designed to learn languages much like the human brain does.   

At Intertranslations, we have been translating legal documents for 25 years. Using our resources, we created our own translation memories for the legal industry. We then trained our neural machines, creating an affordable option with an impressive output.

We also offer a free sample so you can see the standard of quality and check if this is the right option for you.

  • Do you have strict deadlines?

We can deliver editable documents within 2 hours. Documents that cannot be edited, such as signed and scanned PDFs, can be delivered in just a few days.

  • Do your documents contain scans and signatures that cannot be edited? Or are the documents themselves read-only?

Our graphic designers can extract any text contained in signed and scanned documents.

They then send the text to our translators and edit the document to include the translation. The document is then delivered back to you, containing the text in the target language.

  • Concerned about confidentiality?

We take security very seriously. We are ISO 27001:2013, Cyber Essentials Certified and GDPR compliant. All our staff, both internal and freelancers, sign non-disclosure agreements (NDAs).

What can you expect from Intertranslations?

  • We work with native speakers who have experience in legal translations.
  • We can translate any type of document, from contracts and patents to regulations, litigations, and court cases.
  • Our specialists are available to guide you step-by-step through our translation process.
  • We offer several types of translations:
    • Sworn translations accepted for use in the following countries:
      Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
    • Legal translations accepted for use in Greece
    • Notarised translations
    • Apostille translations
  • We guarantee confidentiality.
  • We offer very competitive rates and fast delivery.
  • We offer a variety of translation services, including:
    Document translation, proofreading, desktop publishing, localisation and more.
  • We provide accurate translations which are as legally binding as the originals.

Testimonials

Translation Solutions we offer you

Translation, Editing & Proofreading

This service includes translation, editing and proofreading by native speakers and subject matter experts. Following ISO 17100:2015 standards, we offer all our clients a Certificate of Accuracy if required. This verifies that the translations we produce are accurate, complete and true.

Post-Editing

Our specialist team of post-editors will edit and revise advanced machine translations. This combines the speed of machine translation with the sensitivity of human linguists, giving you the best of both worlds.

Depending on your needs, you can choose whether you would like one post-editor, or a team of both a post editor and a revisor. Not sure? Get in touch and we can advise on what would be the best option for you.

Advanced Machine Translation

We have trained our neural translation machines on a variety of specialist subject areas. Using thousands of translations created over the course of 25 years, our machines are able to recognise similar content and produce a draft translation with impressive results.

Although this can lack the fluency and sensitivity of a human linguist, this is a cost-effective solution that saves on time.

Certifications and Indemnity Insurance

Trusted by

Get a free quote