Financial Translations

You can trust us - the European Central Bank does

Risk-Free Banking and Financial Translation Services

The growth of globalisation means more companies than ever before are relying on professional translation services. At Intertranslations, we cover all your financial translation needs, helping you cross borders and expand into the global marketplace.

During the last 25 years, we have translated more than 2.5 million pages in over 100 language combinations for more than 2,500 clients. ISO 17100:2015 and ISO 9001:2015 certified, we follow the highest industry standards for accuracy and quality.

The Complexities of Financial Translation

Translating financial documents can be a delicate affair for everyone from accountants, financial analysts and advisors, to bank managers and insurers. Since rules and regulations differ from one country to another, it can also pose unique challenges for your legal and financial departments.

Requiring specific knowledge of financial vocabulary and concepts, one term can have multiple equivalents in another language depending on the context. Combined with a physical difference in layout and content between different countries, your financial documents need to be handled with expertise and sensitivity.

That is why we only work with native speakers and subject matter experts, making sure your translation meets all the necessary requirements. We guarantee accurate translations that meet your deadlines, with very competitive rates.

Specialists in Financial Translation

When it comes to financial translation, we specialise in:

  • Banking translations
  • Corporate finance translations
  • Accounting and financial accounting translations
  • Wealth and asset management translations

Banking translations

Whether you are involved in retail or corporate banking, we know that you need to follow strict regulations that adhere to international standards.

Providing localisation and translation services in multilingual environments, we have worked with numerous members of the banking community to overcome challenges on an international level.

Covering all your financial translation needs, we work with:

  • Marketing and operations managers
  • Anti-money laundering compliance specialists
  • Compliance officers
  • Electronic banking managers
  • Financial planners
  • Fraud analysts
  • Investment sales managers
  • Loan officers
  • Heads of risk
  • Financial advisors

Working with you to meet your needs, our team of expert banking translators will provide high-quality translations for:

  • Annual reports
  • Bank statements
  • P/L accounts and reports
  • Investment marketing material
  • Prospectuses and shareholder information
  • Market reports
  • Financing and loan agreements
  • Corporate financing
  • Merger and acquisitions
  • Brochures for financial products

Corporate Finance

When it comes to corporate finance, we know that the documents you deal with hold great importance in guiding your investment decisions. You need to determine how to fund your capital investments, and decide how and when to return capital to your investors.

Capital raising and investments are borderless. By using professional translation services, you can start exploring a multilingual environment and discover limitless potential for investment.

At Intertranslations, we help you manage your tasks and achieve your goals by providing accurate and high-quality translations. From personal use to submitting budgets and reports to third parties for capital investment, our team will find the right language solution for your documents.

Over the past 25 years, we have built up our expertise in corporate finance translations. Working in numerous language combinations, we have experience in handling a range of documents, including:

  • Budgets
  • P/L reports
  • Statutory and management account reports
  • Financial statements
  • Tax documents
  • Business plans
  • International financial standards and regulations

Accounting and Financial Accounting translations

We know that the world of finance moves at a fast pace, and understand your need for accurate translations that meet strict deadlines. We deliver your translations in a way that is fast, reliable and secure. By trusting us with your project, you can rest at ease knowing you will receive a quality translation that meets all your demands.

For the last 25 years, we have worked with a number of individuals and businesses handling financial and accounting documents, including:

  • Financial controllers
  • Analysts
  • Risk management specialists
  • Accountants
  • Chartered accountants

With more companies exploring the global marketplace than ever before, we can help you navigate these multilingual environments and make good decisions for your business. Our expert translators have a solid financial background, understanding your challenges and delivering translations that meet your needs.

Drawing on our experience, we have developed unique management strategies that ensure you receive the best translation. Forming teams of expert financial linguists dedicated to your project, we assign you a personal account manager who will become your single point of contact. This way, we can keep you in the loop and you can be confident there is always someone on hand to talk to.

Throughout your project, we will ensure your data privacy and security through tried and tested security measures and GDPR compliant procedures. ISO 27001:2013 certified for Information security and our Cyber Essentials certification also mean we can assure you that our translations come risk free. Protecting your data is our utmost priority.

Our expert financial translators will provide high-quality translations of all your financial statements, including:

  • Income statements
  • Balance sheets
  • Cash flow statements
  • Statements of retained earnings
  • Expenses policy and procedure
  • Data management
  • Financial reports

Wealth and Asset Management translations

Working with wealth and asset managers, we help you achieve your goals by offering expert financial translation services of the highest quality. For 25 years, we have delivered professional translation services to our private, institutional, and corporate clients across five different continents in almost every language combination.

Expanding your clients’ portfolios with geographical diversification means you need to work with people who can support your global presence. When dealing with international investment opportunities, multilingual needs arise every day. 

Our team of expert financial linguists are here to support you. We can translate a number of documents, helping you guide your clients in making the best decisions for their investments.

We have experience translating a number of documents, including:

  • Portfolio analyses
  • Shared investments
  • Alternative investments
  • Performance results
  • Retirement planning proposals

Using advanced technology to ensure quality and speed, we respect your deadlines while delivering quality translations at the best possible rates.

What type of financial documents do we translate?

  • Fiscal reports
  • Annual reports
  • Insurance policies
  • Bank statements
  • Company accounts
  • Financial statements and reports
  • Tender documentation
  • Agreements and contracts
  • Marketing research
  • Accountancy documents
  • Business plans
  • Loans
  • Budget documentation
  • Liquidation documents
  • Mergers
  • Tax reports
  • International Financial Reporting Standards (IFRS reports)

Financial translations for official use

Want to be certain that your financial documents will be translated accurately?

ISO 17100:2015 certified, we only employ professional native translators with specialist knowledge and expertise in the financial sector.

We also have a wide network of subject matter specialists who have the knowledge and understanding needed to use the correct financial terminology. This ensures that your translations are as accurate and precise as the originals.

The process we use for selecting our subcontractors is strict, detailed, and available upon request.

  • Do you need a financial translation that you can trust, without having to check and correct it?

Following ISO 17100:2015 standards, we will deliver your files ready to be certified and shared with the relevant audience or submitted to the relevant authority.

Offering T.E.P. (Translation, Editing and Proofreading) services, all our translations are checked by teams of native speakers and subject matter experts.

  • Do you have tight deadlines?

We are fully aware of the importance in keeping to time restrictions and submission dates when handling financial matters. We can meet your deadlines by creating teams of professionals dedicated to working on your project.

  • Do your documents contain scans and signatures that cannot be edited?

Our graphic designers have the expertise needed to extract text contained in signed and scanned documents.

After extracting the text, they send it to our translators. We then deliver the document back to you, containing the text in the target language.

  • Do you need a specific file format?

 We can deliver the document back to you in its original format, along with a PDF. Whether you have .ofx, .xls , .xlsx or .xml files, we use software that lets us work with almost any type of document.

  • Concerned about confidentiality?

We take security very seriously. We are ISO 27001:2013, Cyber Essentials Certified and GDPR compliant. All our staff, both internal and freelancers, sign non-disclosure agreements (NDAs).

  • Need a translation agency that can guarantee quality and has indemnity insurance?

We cover our services with a 5 million GBP indemnity insurance policy. We are very happy to say that in our 25 years of operation, we have never made a claim.

  • How do we charge for a translation?

We quote per project, on a per word basis. This excludes the cost of repetitions.

We use specialised translation management tools to analyse files and find any repetitions, so you will only be charged once for the translation of repeated text.

We create translation memories for your project and a glossary of key terms. This means that whenever you send new files for translation, we can cross check the content against your previous translations and only charge for new content.

Using specialist translation software, we deliver a fair pricing system that helps control the cost of your financial translation.

Unofficial translations for personal or internal use

  • Are you spending too much money translating documents to a high standard, when a draft translation would suffice?

The best solution is to use advanced neural machine translation (NMT). Superior to sites like Google Translate, this technology is designed to learn languages much like the human brain does. 

Drawing on 25-years’ worth of data from our library of human translation projects, we have trained our neural machines to the highest standard. This has allowed us to create memory pools for handling different text types within the financial and banking industry.

Our NMT is a highly affordable option that delivers impressive results. We also offer a sample page free of charge, so you can see the standard of quality and check if this is the right option for you.

  • Do you have tight deadlines?

We can deliver editable documents within 2 hours. Non-editable documents, such as signed and scanned PDFs, can be delivered in just a few days.

  • Do your documents contain scans, signatures and images that cannot be edited?

Our graphic designers have the expertise needed to extract text contained in signed and scanned documents.

After extracting the text, they send it to our translators. We then deliver the document back to you, containing the text in the target language.

Let’s discuss the details of your translation project today. Contact us to request a chat with one of our account managers specialising in financial translations.

Indicative Documents

The following are types of documents that we frequently translate:

  • Installation, operation, maintenance, and user manuals
  • Material Safety Data Sheets (MSDS)
  • Standard Operating Procedures (SOPs)
    Technical drawings
  • Processes
  • Patents
  • Engineering texts
  • Manuals for machine tools and other machines
  • Tender documents (RFPs, RFIs, RFQs, etc.)
  • Description and technical data sheets
  • Norms
  • Specifications
  • Quotes
  • User guides
  • Technical instructions
  • Instruction books

If you want to know how we can help you take advantage of our expertise in legal document translations just click on the link below:

Translation Solutions we offer you

Translation Editing Proofreading (with certification if required)

We can deliver a certification of accuracy according to the quality standard ISO 17100:2015.

This service includes Translation, Editing and Proofreading by native speakers and subject matter experts.

Post Editing

This service includes Advanced Machine Translation and then Editing of the machine-translated text by specialised Post Editors

According to your needs, you can select if you would like to use one Post Editor, or Post Editor and Revisor

Advanced machine Translation

We have trained neural translation machines using the thousand hundreds pages of text that we have translated in over 25 years.

Neural machines can recognise similar content and provide a draft translation.

Even though not fully grammatically or terminologically correct, it still may be the perfect solution to save time and budget.

Certifications

Trusted by

Get a free quote