Supporting Services

More than just translation!

Supporting Services

Besides the core translation, localisation and interpretation services, Intertranslations provides all relevant supporting services at the same high level.

Intertranslations is the one-stop shop for all language services related needs, for customers of any kind: from the well-informed individual to the demanding multinational.

Editing and copywriting

At Intertranslations, optimal quality is ensured by professional reviewers, editors and copywriters.

Linguistic excellence, knowledge and intrinsic critical thinking ensure the production of final translation texts adapted to project requirements and aim to comply with translation standards, thus enabling us to achieve customer satisfaction.

In the process of editing, the objective is to ensure the end quality of the text is achieved through the following stages:

• Spelling, grammar, punctuation and content check

• Conformity and accuracy of expression inspection

• Compliance with clients’ standards

• Rewriting, where necessary, of the translated text

• Review with regards to legal issues that may arise due to the nature of the text.

Graphic design

Intertranslations provides graphic design services for corporate and public sector clients. Guided by the client’s budget and deadline, we can advise on the most cost-effective and time efficient graphic solutions.

Our graphic designers, technology specialists, translators and editors work together to ensure that the unique features of each language are observed in terms of their distinct rules and linguistic particularities, proposing solutions which fully harmonise the text with the target-market culture.

Through our customised research strategy, Intertranslations contributes to the success of clients’ global marketing campaigns, producing the necessary input to suit the target-market culture. Years of experience ensure our complete understanding of the importance of multilingual corporate communication. We combine visual and verbal expertise to retain the image and context of the original message.

Within this framework, the company produces multilingual:

• Books
• Brochures
• Advertising material
• Promotional material
• Catalogues
• Corporate reports
• Newsletters
• Multimedia presentations
• Manuals

Multilingual Desktop Publishing

Multilingual Desktop Publishing

Giving your translations that professional finish

Our in-house multilingual desktop publishing (DTP) team will make sure your documents look fantastic in any language. From books, brochures and catalogues, to advertising material, reports and manuals, our experts deliver fast and professional documents ready for use.

Different languages, different layouts

Many of the documents we handle contain imagery and diagrams alongside text, as well as text written in a different script to the target language. When translating such documents, our DTP team will adapt the layout to fit your translation and give you a professional finish. We can also localise any visual elements, making sure the entire document is suitable for your target audience.

We can handle almost any language in any script, including Cyrillic and left to right scripts. Our DTP team can handle documents in Russian, Bulgarian, Serbian, Greek, Thai, Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, Korean, and many more.

Our quality guarantee

In order to guarantee a high-quality finish, our DTP team is made up of native speakers in your target language. Taking your electronic files, they will extract the text from the original document ready to pass on to our expert translators. Once the translation is complete, they then replace the source text with the target translation.

When replacing the original text with the translation, they will also make sure that every last letter, comma and full stop is in exactly the right place. They will make any necessary layout changes to ensure everything is where it belongs, while also making sure the visual elements are suitable for your target market.

In-house editing for faster results

Alongside our use of professional translation memory software, our in-house DTP team help make the translation process even faster. By delivering a fully finished, professional document ready for the printers, we help speed up your project for full customer satisfaction.

Professional documents in any format

Our DTP services are available for both printed and digital documents in any file format. We employ an in-house team of experienced DTP specialists working full time, ready to support your project at a moment’s notice.

We work with most commercial applications supported by both Microsoft Windows and Apple MacOs, including:

  • Microsoft Office (Word, Visio, Publisher, Excel, PowerPoint)
  • Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, Acrobat Pro)
  • Quark XPress
  • CAD
  • Corel
  • ABBYY Fine Reader
Get a free quote